一家全球性制造商在六个国家对一款新产品进行了测试。结果看起来颇为乐观:三个市场的消费者给予了高度评价,其中一个市场甚至取得了卓越的评分,而另外两个市场的消费者则显得热情低得多。
接下来的明显步骤可能是优先考虑该产品表现最佳的市场。毕竟,同一产品采用相同的方法进行测试,因此结果应该具有可比性。
但实际情况可能并非如此。
不同国家的消费者对评分尺度的使用方式未必一致。有些人更倾向于给出极端分数,而有些人则倾向于选择中间值。他们对产品质量的期望、对该品类的熟悉程度以及对竞争品牌的体验,也会影响他们对测试产品的评价。
在某个市场获得8分(满分10分)的产品,其商业潜力未必比在另一个市场获得7分的产品更大。
当产品开发、制造和国际上市预算取决于消费者调研结果中相对微小的差异时,这便是一个后果严重的难题。
2026年6月,美国材料与试验协会(ASTM International)发布了一份新指南,专门针对跨文化消费品测试,涵盖了语言、评分量表、受试者招募及测试条件等方面的挑战。
对于全球品牌而言,关键问题在于:调研中出现的差异究竟反映了消费者偏好的真实差异,还是仅仅反映了偏好测量方式上的差异。

当相同的评分却意味着不同的含义
设想您正在审阅一款新护肤品在日本、巴西和德国的测试结果。巴西消费者给出了最高的满意度评分,德国位居第二,日本排在第三。
你会建议先在巴西上市吗?
你可能会这么做。但在做出这一决定之前,你需要先确认这三个国家的消费者是否以相同的方式使用了评分量表。
益普索(Ipsos)于2026年2月发布的一项研究探讨了文化响应模式如何影响国际调查结果。某些人群更倾向于使用评分尺度的两端,而另一些人群则更青睐中立的回答。人们对陈述的认同程度差异也会影响调查结果。
在某个市场,10分中的7分可能代表真正的热情,而在其他市场,8分却可能只是相当普通的回应。
保持问题表述和测试条件的一致性固然重要,但这并不能保证各国结果可直接比较。当地研究团队仍需确认评分差异是否反映了真实的偏好差异,尤其当这些评分可能影响投资决策时。
这可能意味着需要考察各国评分量表的使用情况,检验翻译后的问题是否传达了相同的含义,并超越总体喜好评分,进一步考察购买偏好、产品性能和支付意愿。
企业最终可能会发现,其产品在巴西的表现确实更优。但也可能发现,一旦将文化响应模式纳入考量,表面上的差异就会大幅缩小。
无论哪种发现,都比单纯将最高平均分视为最强的商业机会更有参考价值。

正因如此,与拥有成熟本地团队的全球调研合作伙伴开展合作才显得尤为重要。了解文化背景的调研人员能够辨别:何时评分差异反映了真实的消费者偏好,何时又可能受到人们对问题的理解方式、评分尺度的使用方式或对竞争产品的评价方式的影响。这种本地知识为全球产品团队提供了更可靠的依据,帮助其判断哪些差异值得采取行动。
不同的市场,不同的购买动机
口味、营养、便利性和价格都会影响消费者的饮食选择。不同国家的人对这些因素的重视程度可能存在显著差异。
2025年10月发表在 《Foods》杂志上的一项研究 ,调查了来自十个国家的6,300名成年人在食品选择中健康与愉悦之间的关系。研究结果揭示了一些有趣的对比。
秘鲁和中国的受访者对健康和享受都给予了相对较高的重视。墨西哥和俄罗斯则表现出更倾向于享受而非健康,而泰国和西班牙则呈现出更均衡的模式。日本受访者在这两个维度上的倾向则更为两极分化。

这些是人口层面的模式,并非对每个国家每位消费者的描述。此外,对健康更强的关注也不一定意味着对标榜“健康”的产品需求会更大。
一款以营养价值为核心开发的零食可能具有广泛的国际吸引力,但消费者选择它的原因却可能大相径庭。在某些市场,健康卖点可能吸引眼球;而在其他市场,口味和享受感在购买决策中可能占据更大比重。
制造商可能花费数百万开发不同的配方,而实际上现有产品只需调整宣传定位即可。又或者,企业可能在推广一个前景看好的概念上投入巨资,却在产品测试中发现消费者并不特别喜欢其口味或质地。
要决定哪些要素需要标准化,必须了解消费者重视的属性、他们愿意做出的妥协,以及该产品与当地熟悉的替代品相比的表现如何。
当产品本身在“翻译”中迷失方向时
即使是受过专业训练的感官专家,在如何描述同一款产品时也可能存在分歧。
《食品质量与偏好》( Food Quality and Preference )期刊上发表的一项最新 研究,考察了中国、印度、新加坡、荷兰、英国和美国这六个市场的感官评价情况。研究人员调查了感官词汇和文化参照点的差异如何影响评估结果的可比性。
以看似简单的水果香气为例。一组品评员可能会将其与黑加仑联系起来,另一组则可能联想到覆盆子或蓝莓糖果。其底层的感官特性可能相似,但用于描述的参照物却各不相同。
如果没有一致的感官参考标准,研发团队可能会将术语上的差异误认为是产品性能上的差异。在评估质地、甜度和口感时,同样的问题也会出现。
需要解决两个独立的问题:
- 产品是否得到了统一的评估? 经过培训的品评小组需要具备可比性的定义、参考材料和评估方案。
- 消费者是否真的偏好不同的东西? 消费者测试需要确定哪些感官特征会影响当地消费者的喜好、偏好和购买决策。

当本地调研改变产品上市策略时
Zespri在50多个国家销售猕猴桃。这种水果本身广为人知,但要说服消费者尝试,就必须了解每个市场中什么能吸引购物者。
该公司在泰国、印度、马来西亚、印度尼西亚、巴西和墨西哥对产品宣传语和品牌信息进行了测试。在既定的全球品牌定位框架内,Zespri评估了哪些信息能激励消费者尝试其产品。
其中一些信息在所有六个国家都表现良好;而另一些在特定市场则几乎无法引起兴趣。
研究结果使Zespri能够保留具有广泛吸引力的信息,同时调整那些在当地效果不佳的信息。虽然这项研究关注的是产品宣称和传播信息,而非实体产品的配方,但其中的商业启示对两者都适用:不要认为市场之间的每处差异都要求改变产品。
阿迪达斯(Adidas)则提供了产品本地化调整的更典型案例。
在中国,该公司不再过度依赖为其全球产品线开发的产品。据路透社2026年初的报道,阿迪达斯在中国产品组合中,本土设计的产品占比已从约10%提升至60%。
到2025年,阿迪达斯在中国市场已连续十个季度实现增长,此前在2023年曾连续五个季度下滑。
其复苏得益于更快的开发周期以及响应本地需求的设计。这些成果不能仅归因于产品测试,但它们表明,在更贴近目标消费者的地方做出决策具有重要的商业意义。
这两个案例指向了不同的投资决策:
- Zespri: 保留核心产品和全球定位,但调整激发试用意愿的营销信息。
- 阿迪达斯: 当消费者偏好表明需要提供不同产品时,赋予当地团队更大的产品开发决策权。
产品测试结果良好不等于销售预测
以下这一统计数据值得纳入下一次全球创新审查: 76% 尝试过新产品的消费者表示会再次购买。 但实际的重复购买率通常要低得多。
这一发现源自尼尔森IQ(NielsenIQ)的《2026年 快速上市,更快学习》 (Launch Fast, Learn Faster) 研究报告,该报告基于15年的新产品数据,并对英国、德国、法国、意大利和西班牙的54,000多名经核实的购买者进行了访谈。
研究发现:
- 76%的试用者表示会再次购买该产品,尽管实际观察到的复购率通常要低得多。
- 17% 的新品既获得了较高的试用率,又实现了较高的复购率。
- 仅有三分之一 的新品上市达到了1%的家庭渗透率。

这些数据背后还隐藏着各国之间的显著差异。在西班牙,约三分之二的新品上市达到了1%的家庭渗透率;而在英国,这一比例仅为四分之一。
这些差异无法仅用消费者喜好评分来解释。
零售分销渠道、竞争激烈程度、促销支持以及消费者购买该品类商品的频率,都会影响一款前景良好的创新产品能否获得市场认可。一款在受控测试中表现优异的产品,一旦上架销售,可能会面临截然不同的市场选择。
上市前测试应反映消费者在市场上将面临的选择。这意味着应以预定的零售价格,将产品与当地消费者熟悉的替代品进行对比评估,而非仅依赖喜好评分。此时,重复购买行为将更能表明该产品能否维持需求。
决定哪些产品应保持全球化
全球产品测试中最大的风险,或许在于企业根据测试结果做出的决策。
更高的评分并不一定意味着更好的市场。不同的消费者偏好也不一定意味着需要不同的配方。而且,强烈的购买意愿并不能让制造商充分了解,当产品上架后,消费者是否会再次购买。
然而,这些研究结果却会影响涉及数百万美元的制造、产品组合及国际扩张等决策。
全球调研的真正价值在于识别哪些差异值得采取行动。
全球产品测试应明确什么
|
研究问题
|
商业决策
|
|
不同国家的产品评级是否真正具有可比性?
|
哪些市场结果能为投资优先级提供依据
|
|
消费者是否理解并重视相同的优势?
|
全球定位与本地化定位
|
|
哪些感官特性会影响消费者的偏好?
|
配方是否需要调整
|
|
当地的购买场景如何影响需求?
|
产品形态、包装及使用定位
|
|
消费者会选择该产品而非当地替代品吗?
|
定价与竞争策略
|
|
初期的兴趣能否转化为重复购买?
|
上市验证与投资规模
|
每次本地化调整都会带来复杂性。不同的配方、包装和产品线可能会增加生产成本,使供应链变得复杂,并削弱全球产品组合的效率。
但将一款无法满足当地期望的产品标准化,其成本可能会高得多。
一家全球制造商可能花费数百万开发区域配方,而实际上只需调整产品定位就足够了。或者,它可能在保持全球产品线效率的同时,却因当地竞争对手更了解消费者需求而流失销售额。
这两种失误都代价高昂,而优质的市场调研应有助于避免它们。
在批准下一次国际产品上市之前,值得思考的问题是:市场调研是否真正识别出消费者真正偏好的内容、他们愿意为之付费的要素,以及哪些差异足够显著,足以证明修改产品是合理的。
做出更明智的全球产品决策
Kadence International 通过消费者测试、感官研究、定价研究以及本地市场专业知识,帮助全球品牌评估产品机遇。凭借遍布亚洲、欧洲和美洲的研究团队,我们帮助企业了解哪些消费者偏好至关重要、产品需要在哪些方面进行调整,以及如何做出有把握的国际创新决策。