blog

グローバルな製品テストに潜むリスク。

Image of the post author Jodie Shaw

あるグローバルメーカーが、6カ国で新製品のテストを実施しました。その結果は有望に見えます。3つの市場では消費者からの評価が高く、1つの市場では極めて高いスコアを記録しましたが、残りの2つの市場では消費者の反応がかなり冷淡でした。

次のステップとして、製品が最も好成績を収めた市場を優先するのが当然と思われるかもしれない。何しろ、同じ製品を同じ手法でテストしたのだから、結果は比較可能であるはずだ。

しかし、実際にはそうではないかもしれない。

国によって、消費者が評価尺度を必ずしも同じように使うとは限りません。極端な点数をつけることに抵抗がない人もいれば、中間の点数に傾きがちな人もいます。製品の品質に対する期待、そのカテゴリーへの親しみ、競合ブランドへの経験なども、テスト対象の評価の仕方に影響を与える可能性があります。

ある市場で10点満点中8点の評価を得た製品が、別の市場で7点の評価を得た製品よりも、必ずしも商業的な潜在力が大きいとは限らない。

製品開発、製造、および国際展開の予算が、消費者調査結果の比較的小さな差異に左右される場合、これは重大な結果を招く問題となります。

2026年6月、ASTMインターナショナルは、言語、回答尺度、被験者の募集、試験条件といった課題を含め、異文化間における消費者製品テストに特化した新たなガイダンスを公表した。

グローバルブランドにとっての課題は、調査結果に現れる差異が、消費者の嗜好における真の違いを反映しているのか、それともその嗜好の測定方法の違いによるものなのか、という点にある。

JP-brief-tailored-insights-just-a-brief-away

同じスコアが異なる意味を持つ場合

日本、ブラジル、ドイツでテストされた新しいスキンケア製品の結果を検証していると想像してみてください。ブラジルの消費者が最も高い満足度スコアを付け、ドイツが2位、日本が3位となっています。

まずブラジルでの発売を推奨しますか?

そう考えるかもしれません。しかし、その決定を下す前に、3カ国すべての消費者が評価尺度を同じように使用していたかどうかを知っておきたいでしょう。

2026年2月にイプソスが発表した調査では、文化的回答パターンが国際的な調査結果にどのような影響を与えるかが検証されました。評価尺度の両極端を選ぶ傾向が強い集団もあれば、より中立的な回答を好む集団もあります。また、人々がどの程度容易に記述に同意するかという違いも、調査結果に影響を与える可能性があります。

ある市場では「10点満点中7点」が真の熱意を表す一方で、別の市場では「8点」がごく普通の回答となる可能性があります。

質問内容や調査条件の一貫性は不可欠ですが、それだけでは各国間の結果が直接比較可能であるとは限りません。特に、そのスコアが投資判断に影響を与える可能性がある場合は、現地の調査チームが、スコアの差異が好みに真の違いを反映しているかどうかを検証する必要があります。

そのためには、各国での評価尺度の使用方法を検証し、翻訳された質問が同じ意味を伝えているかを確認し、全体的な好感度スコアにとどまらず、購入意向、製品の性能、支払意思額まで視野に入れる必要がある。

企業は最終的に、自社の製品がブラジルにおいて実際に優れた性能を発揮していることを発見するかもしれない。あるいは、文化的回答パターンを考慮に入れると、一見した違いが大幅に縮小することも判明するかもしれない。

いずれの発見も、平均スコアが最も高いことを最大のビジネスチャンスとみなすよりも有益である。

JP_G1_the-hidden-risk-in-global-product-testing

ここで、現地に確固たるチームを持つグローバルな調査パートナーとの連携が価値を発揮します。文化的背景を理解している調査員は、スコアの差異が真の消費者の嗜好を反映している場合と、質問の解釈の仕方、評価尺度の使い方、あるいは競合製品の評価方法によって影響を受けている可能性がある場合とを識別できます。こうした現地の知見は、グローバルな製品チームに対し、どの差異に対して対応が必要かを判断するための、より信頼性の高い根拠を提供します。

市場が異なれば、購入理由も異なる

味、栄養、利便性、価格はすべて、消費者が何を食べるかという選択に影響を与えます。これらの要素のそれぞれに人々がどれほどの重み付けをするかは、国によって大きく異なる場合があります。

2025年10月に『 Foods』誌に掲載された研究では 、10カ国の成人6,300人を対象に、食品選択における「健康」と「楽しみ」の関係が調査された。その結果、いくつかの興味深い対照的な傾向が明らかになった。

ペルーと中国の回答者は、健康と楽しみの両方を比較的重視していました。メキシコとロシアは健康よりも楽しみを重視する傾向が強く、タイとスペインはよりバランスの取れた傾向を示しました。日本の回答者は、この2つの側面において意見が二極化していました。

JP_G2_the-hidden-risk-in-global-product-testing

これらは人口レベルでの傾向であり、各国におけるすべての消費者の実態を記述したものではありません。また、健康への関心が高いからといって、必ずしも「健康」を謳った製品への需要が高まるとは限りません。

栄養価を売りに開発されたスナックは、国際的に幅広い支持を集める可能性がありますが、消費者がそれを選ぶ理由は市場によって大きく異なる可能性があります。ある市場では、健康を訴求する点が注目を集めるかもしれません。一方で、別の市場では、味や楽しさが購入決定においてより重要な要素となるかもしれません。

メーカーは、既存の製品に単に異なる提案が必要であるだけなのに、異なる配合の開発に数百万を費やしてしまう可能性があります。あるいは、有望なコンセプトのマーケティングに多額の投資をしたにもかかわらず、製品テストの過程で、消費者がその味や食感を特に好んでいないことが判明することもあります。

どの要素を標準化すべきかを決定するには、消費者が重視する属性、彼らが受け入れられる妥協点、そしてその製品が地元の慣れ親しんだ代替品と比べてどのように評価されるかを理解する必要があります。

製品そのものが「翻訳」の過程で本来の姿を失ってしまうとき

訓練を受けた官能評価の専門家でさえ、同じ製品をどう表現すべきかについて意見が分かれることがあります。

『 Food Quality and Preference』誌に掲載された最近の研究では 、中国、インド、シンガポール、オランダ、英国、米国の6つの市場における官能評価が調査されました。研究者たちは、官能用語や文化的参照点の相違が、評価の比較可能性にどのような影響を与えるかを調べました。

一見単純に見える「フルーティーな香り」を例に考えてみよう。ある評価パネルはそれをブラックカラントと関連付けるかもしれないが、別のパネルはラズベリーやブルーベリーのキャンディーと関連付けるかもしれない。根底にある官能特性は似ているかもしれないが、それを表現するために用いられる参照基準は異なる。

一貫した官能評価の参照基準がなければ、研究開発チームは用語の違いを製品の性能の違いと誤解してしまう可能性があります。この問題は、食感、甘味、口当たりを評価する際にも同様に生じ得ます。

解決すべき課題は、次の2点です。

  • 製品は一貫して評価されているか? 訓練を受けたパネルには、比較可能な定義、参照資料、および評価プロトコルが必要です。
  • 消費者は実際に異なるものを好んでいるのか? 消費者テストでは、その地域において、どの官能特性が好感度、選好、購入決定に影響を与えるかを明らかにする必要がある。

JP-SP-Animal-healthcare-is-starting-to-feel-a-lot-more-human

現地調査が製品発売の在り方を変える

ゼスプリは50カ国以上でキウイフルーツを販売しています。果実そのものは広く認知されていますが、消費者に試食してもらうためには、各市場で買い物客の心を動かす要素を理解する必要があります。

同社は、タイ、インド、マレーシア、インドネシア、ブラジル、メキシコで、製品の謳い文句やブランドメッセージのテストを実施しました。確立されたグローバルなブランドポジショニングの枠組みの中で、ゼスプリはどのメッセージが消費者に製品を試す動機付けとなるかを評価しました。

6カ国すべてで一貫して高い効果を示したメッセージもあれば、特定の市場ではほとんど関心を引かなかったメッセージもありました。

この調査結果により、ゼスプリは幅広い層にアピールするメッセージを維持しつつ、現地で効果のなかったメッセージを調整することができました。この調査は、製品そのものの配合ではなく、製品主張やコミュニケーションに焦点を当てたものでしたが、そこから得られるビジネス上の教訓は両方に当てはまります。つまり、市場間のあらゆる違いが製品の変更を必要とするとは限らない、ということです。

アディダスは、現地に合わせた製品適応のより具体的な事例を示している。

中国では、同社はグローバルライン向けに開発された製品への過度な依存から脱却した。2026年初頭のロイター通信の報道によると、アディダスの中国における商品ラインナップのうち、現地でデザインされた製品の割合は約10%から60%に増加していた。

2023年に5四半期連続で売上を落とした後、2025年までにアディダスは中国市場で10四半期連続の成長を記録した。

この回復には、開発サイクルの短縮と、現地の需要に応えるデザインが寄与した。こうした成果は製品テストのみに起因するものではないが、企業がターゲットとする消費者に近い場所で意思決定を行うことの商業的な重要性を示している。

これら2つの事例は、異なる投資判断を示唆している。

  • ゼスプリ: 基本となる製品とグローバルなポジショニングは維持しつつ、試用を促すメッセージを適応させる。
  • アディダス: 消費者の嗜好が異なる商品提供を正当化する場合、現地チームに製品開発に対するより大きな影響力を与える。

好結果の製品テストは売上予測ではない

次回のグローバルイノベーションレビューで考慮すべき統計データがあります。 新製品を試した消費者の76%が「また購入する」と答えています。しかし、 実際のリピート購入率は通常、これよりはるかに低くなります。

この調査結果は 、ニールセンIQの「2026 Launch Fast, Learn Faster 」リサーチによるもので 、15年間にわたる新製品データと、英国、ドイツ、フランス、イタリア、スペインの検証済み購入者54,000人以上へのインタビューに基づいています。

この調査では、以下のことが明らかになりました:

  • 試用者の76%が「 その製品を再び購入する」と回答したものの、実際に確認されたリピート購入率は通常、それよりはるかに低かった。
  • 新製品の17% が、高い試用率と高いリピート購入率の両方を達成した。
  • 新製品の3分の1しか、 世帯浸透率1%に達しなかった。

JP_G3_the-hidden-risk-in-global-product-testing

また、これらの数値の背後には、国ごとの著しい違いが隠されています。スペインでは、新製品の約3分の2が世帯普及率1%に達しました。一方、英国では4分の1にとどまりました。

こうした差異は、消費者の好感度スコアだけでは説明できない。

小売流通網、競争の激しさ、販促支援、そして消費者がそのカテゴリーの商品をどのくらいの頻度で購入するかといった要素はすべて、有望な新製品が市場で定着するかどうかを左右する。管理されたテスト環境で良好な結果を出した製品でも、実際に店頭に並んだ際には、まったく異なる選択の局面に直面する可能性がある。

発売前のテストは、消費者が市場で直面する選択を反映すべきである。つまり、単に好感度スコアに頼るのではなく、想定小売価格において、消費者に馴染みのある現地の競合製品と比較して製品を評価する必要がある。そうすれば、リピート購入の有無こそが、その製品が需要を維持できるかどうかを示す、はるかに有力な指標となる。

グローバル展開を継続すべきかどうかの判断

グローバル製品テストにおける最大のリスクは、企業がその結果に基づいて下す決定にあるかもしれない。

スコアが高いからといって、必ずしもその市場が優れているとは限りません。消費者の嗜好が異なると言っても、自動的に異なる配合が必要になるわけではありません。また、購入意向が強くても、製品が店頭に並んだ後に消費者が再び購入してくれるかどうかについては、メーカーにとってほとんど手がかりになりません。

しかし、こうした調査結果は、製造、製品ポートフォリオ、国際展開に関する数百万ドル規模の意思決定に影響を与える可能性があります。

グローバル調査の真の価値は、どの差異に基づいて行動を起こす価値があるかを把握することにある。

グローバル製品テストが明らかにすべきこと

調査課題

商業上の意思決定

製品評価は、国を超えて真に比較可能か?

どの市場の結果が投資の優先順位決定に役立つか

消費者は同じメリットを理解し、評価しているか?

グローバルなポジショニングと現地に適応したポジショニング

どの官能特性が嗜好に影響を与えるのか?

配合の変更が必要かどうか

現地の購買シーンは需要にどのような影響を与えるか?

製品の形態、パッケージ、および使用シーンにおけるポジショニング

消費者は現地の代替品よりも当該製品を選ぶか?

価格設定と競合戦略

初期の関心はリピート購入につながるか?

市場投入の妥当性検証と投資規模

現地への適応を行うたびに、事態は複雑になります。配合、パッケージ、製品ラインナップの違いにより、生産コストが増加し、サプライチェーンが複雑化し、グローバルポートフォリオの効率性が低下する可能性があります。

しかし、現地の期待に応えられない製品を標準化することは、それよりもはるかにコストがかかる可能性があります。

グローバルメーカーは、ポジショニングの変更だけで済んだはずなのに、地域ごとの処方を開発するために数百万を費やしてしまう可能性があります。あるいは、グローバルな製品ラインの効率性を維持しつつ、消費者のニーズをより深く理解している現地の競合他社に売上を奪われてしまう可能性もあります。

どちらの過ちも多大なコストを伴いますが、適切な調査を行えば、こうした事態を防ぐことができるはずです。

次回の国際展開を承認する前に、調査によって消費者が真に何を好んでいるか、何に対して支払う意思があるか、そして製品変更を正当化するほど重要な違いは何かが特定されているかどうかを問う価値がある。

より良いグローバル製品戦略の決定

Kadence Internationalは、消費者テスト、官能評価、価格調査、および現地市場に関する専門知識を通じて、グローバルブランドが製品機会を評価できるよう支援しています。アジア、ヨーロッパ、南北アメリカにリサーチチームを擁する当社は、どの消費者の嗜好が重要か、製品をどこで適応させる必要があるか、そして自信を持って国際的なイノベーションの意思決定を行うにはどうすればよいかを、企業が理解できるよう支援しています。

よくある質問

製品テストの結果が国によって異なるのはなぜか?

製品テストの結果は、消費者によって文化的期待、製品の好み、購買習慣、あるいは競合ブランドに関する経験が異なるため、変動し得るものです。また、回答者が質問をどのように解釈するか、評価尺度をどのように用いるかといった違いも、スコアに影響を与える可能性があります。異文化間での製品テストは、消費者の好みの真の違いと、調査手法に起因する差異とを区別するのに役立ちます。

企業は、世界各地で行われる製品試験の結果に比較可能性を確保するために、どのような対策を講じることができるか。

企業は、一貫した試験プロトコルを採用し、適切な対象者の募集を行い、慎重に翻訳された調査資料を用いるべきである。また、文化に起因する回答バイアス、現地における製品の馴染み深さ、そして試験条件の差異についても評価を行う必要がある。ASTM E3436-26のような国際規格は、文化をまたぐ消費者製品の試験を実施する際や、結果の比較可能性を高めるための指針を提供している。

官能評価と消費者製品テストには、どのような違いがあるのでしょうか。

官能評価は、味、香り、食感、外観、口当たりといった製品の特性を、多くの場合、訓練を受けた評価者を用いて評価するものです。一方、消費者製品テストは、ターゲットとなる顧客が製品をどのように捉え、好み、反応するかを調査するものです。これら両方のアプローチを組み合わせることで、メーカーは製品の官能的な性能を把握できるだけでなく、それらの特性が消費者の受容や購買決定にどのような影響を与えているのかを理解することが可能になります。

グローバルブランドは、いつ製品を各地域の市場に合わせて適応させるべきか?

消費者のニーズ、感覚的な好み、利用シーン、あるいは支払い意欲において、調査によって有意な違いが確認された場合、製品を適応させることは正当化され得る。しかし、市場におけるあらゆる違いに対して、必ずしも新たな製品処方が求められるわけではない。消費者テスト、競合ベンチマーク調査、価格調査などを活用することで、製品、パッケージ、ポジショニング、あるいはマーケティング施策の変更が、商業的に価値のあるものかどうかを判断することができる。

消費者による製品テストで良好な結果が得られれば、製品の発売は成功すると予測できるだろうか?

製品テストで良好な結果が得られたとしても、それは消費者の関心を示すものではあっても、商業的な成功を保証するものではありません。実際の業績は、価格設定、流通、競合状況、製品の入手可能性、そしてリピート購入といった要素にも左右されます。コンセプトテスト、製品トライアル、選択型調査、あるいは限定的な市場投入といった手法を活用することで、企業は本格的な展開に踏み切る前に、需要を見極めることが可能になります。